The view of the ocean from the hill above Montrouis. The clinic is just downhill to the left. |
The scrawny dogs that live at the bottom of the Canaan hillside are constantly battling over territory with the Canaan pastor's guard dogs. |
After a breakfast of chocolate chip pancakes smothered in Medika Mamba (Creole for "peanut butter medicine"), the enriched peanut butter used to treat malnutrition. It's not much of a Haitian breakfast, but the peanut butter is a staple here, where Canaan houses 60+ orphaned children.
Today was my first experience at the community clinic.
The new building still needs a tremendous amount of construction and electrical
wiring, but it’s functioning well. Three nurses and a doctor staff the clinic
during the week, as well as several receptionists and “floaters” who take
vitals staff the clinic and help with patient consults. Remembering names has
never been my strength, so I'm trying to focus on meaningful introductions.
Luckily, the staff speak French and some speak a little English, so I was able
to communicate and learn some Creole phrases. It's amazing how harsh syllables
are sometimes the only separation between Creole and swooning French.
Elsie, the clinic's head nurse, taught me how to
take the patient's vitals before their consultations -- an extension of the
clinic used to triage patients. For most of the morning, I weighed infants,
helped elderly Haitians onto the scale to take their weight in kilograms, and
took temperatures and blood pressure. When the trickle of patients halted,
I filed in reception. It was daunting at first, with more than 17,000 patient
files from the past three years are crammed into two filing cabinets, but I
finished in time for lunch.
It was difficult to communicate with patients with
French alone, as the majority of Montrouis speaks only Creole. I need to
improve my bedside manner -- a Bonjou is not enough to help assess patient
needs. I did a lot of pointing, my own timid version of Creole I had overheard
from the staff (and filled the rest in with French when I was unable to convey
myself) to direct patients to the scale and to unbutton their sleeves for the
blood pressure cuff. Haitians are friendly and to the point, especially when
they come to the clinic. The smiles in Montrouis are infectious.
I love it here.
There were not as many patients as there normally
are, 60 versus the normal 80, so the clinic closed early. I went on a hour long
hike with Amy and Robyn, volunteers from North Carolina who are leading the
Canaan kids in a summer English reading program. Just up the hill from Canaan
is a gorgeous view of the ocean. Villages sprawl from mountainside to the
beach, elegant and haphazard.
Villages scatter the mountains surrounding Canaan. |
We followed a rock-paved road for a mile, and I saw
a few mopeds hurl by crammed with 3 or 4 Haitian men and women and their
groceries, clutching one another as they kicked up dust. A man on a donkey
greeted us with a "Bonswa! Komon ou ye?" as goats
wandered in the brush. I felt out of place with my camera strapped across my
shoulder, looking like a blanc with my blond ponytail and grape-colored Keens.
At dinner, I was able to speak French with the
Haitian doctor, Jean Robert, and share a delicious meal of noodles with pieces
of pepper, onion and raisins. Earlier at the clinic, I met Mis
("nurse") Marice, an LPN from Haiti who speaks French as her langue
maternelle. It has helped build my confidence in the language, and has made
it much easier to translate the patients' Creole. I could ask her to translate
the Creole into French when English was not sufficient. Although I stumbled
through my rusty French vocabulary, it felt fantastic to smile and laugh and
talk about my life. It's a grounding experience to make a friend and delight in
a language not my own.
This is Canaan's cafeteria, where we eat all our meals. Usually, we have to step over dogs in the process! |
I'm off to bathe before the power goes, and the dogs claim the
night. Bonwi.
I someHow missed this on until this morning. Lovely blog! Glad you are able to use French and learn a bit of creole ad well. The dogs look rough! I guess before you leave their night fighting won't wake you at all. I hope. Vivienne says hello but is glad she is here so she doesn't have to fight any of them. Keep the blogs coming. I enjoy them very much.
ReplyDelete